Hiển thị các bài đăng có nhãn Hướng dẫn. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Hướng dẫn. Hiển thị tất cả bài đăng

2/7/13

Phần mềm Quick Translator (QT) mới nhất (Link download, hướng dẫn sử dụng)


Nhiều bạn đã quá quen thuộc với QT rồi. Hôm nay tớ muốn giới thiệu đến mọi người một bản QT mới được cập nhật ngày 27/06/2013 của tác giả ngoctay@Tangthuvien.

Tại sao tớ lại chọn bản QT này để giới thiệu? Vì bản với bản QT mới nhất này, các bạn có thể trực tiếp sửa nghĩa ở cột VP một nghĩa (điều mà trước đây bạn chỉ có thể làm với cột Hán-Việt). Ngoài ra còn rất nhiều tính năng hữu dụng khác mà bạn sẽ được biết ngay dưới đây:

1. Giới thiệu:

Dịch truyện phải gõ bàn phím nhiều quá, lắm lúc đơ hết ngón tay; Quick Translator ra đời, khi mỏi tay vì typing có thể chuyển sang dùng chuột phải. Click chuột phải vào cụm từ nào trong vùng Hán Việt hoặc VietPhrase, cụm từ đó tự động được thêm vào ô dịch. Nhận được sự góp ý của rất nhiều bạn qua từng version, Quick Translator đang dần trở thành một công cụ hỗ trợ dịch tiếng Trung hoàn thiện.

2. Chức năng:

  • Dịch tiếng Trung sang Hán Việt, VietPhrase và VietPhrase một nghĩa (lấy nghĩa đầu tiên): duy nhất, chỉ có ở Quick Translator!
  • Đánh dấu đoạn dịch chưa chắc chắn, hỗ trợ biên dịch: duy nhất, chỉ có ở Quick Translator!
  • Export ra định dạng convert (Word 2003): duy nhất, chỉ có ở Quick Translator
  • Tra nghĩa của từ/cụm từ trong ô Hán Việt, VietPhrase, VietPhrase một nghĩa (sử dụng chuột trái hoặc Hot Keys): duy nhất, chỉ có ở Quick Translator
  • Copy nhanh từ/cụm từ trong ô Hán Việt, VietPhrase, VietPhrase một nghĩa (sử dụng chuột phải hoặc Hot Keys) vào ô dịch: duy nhất, chỉ có ở Quick Translator
  • Quản lý VietPhrase và Names (bôi đen, chuột phải)
  • Hỗ trợ nhiều loại từ điển: VietPhrase, Lạc Việt, Thiều Chửu, Cedict và Babylon (CN-EN): duy nhất, chỉ có ở Quick Translator!
  • Dịch Trung - Hán Việt, VietPhrase, VietPhrase một nghĩa từ Web
  • Tra nghĩa bằng baike.baidu.com (bôi đen, chuột phải)

6/5/11

Hướng dẫn cơ bản về xử lí RAW trong Manga

Các bước cơ bản để xử lí RAW trong Manga.

Trước hết, bạn cần có bản dịch (từ translator - bạn cũng có thể tự trans, càng tốt), và RAW (download trên mạng - RAW có thể tiếng Nhật, tiếng Trung... bất kì tiếng gì không phải tiếng Việt).

*Khuyên bạn không nên chọn bản tiếng Anh. Vì sao? Vì các nhóm đó đều mua bản gốc về, tự scan, dịch và edit, và hầu hết đều không cho edit trực tiếp trên bản dịch của họ. Vì vậy, nếu không muốn lằng nhằng về sau, hãy chọn 1 bản RAW chưa edit.

Hãy lưu hình dưới đây về thư mục của bạn để thử. (Letter Bee - Vol 1 - page 139)